Cuando la tierra tiembla, la creación responde

Raquel Markus-Finckler*

«Qué frágil y qué fugaz es este milagro llamado vida»

Después del doble terremoto del pasado 24 de junio, como poeta que soy, me vi en la urgente necesidad de escribir. Necesitaba poner en palabras algo de lo que estábamos viviendo como familias, como comunidad y como país. Le envié aquella primera crónica a Stephen A. Sadow, quien la publicó en Jewish Latin America con una respuesta inmediata por parte de suscritores y visitantes de ese espacio cultural.

Entonces, el admirado catedrático estadunidense me propuso ampliar la conversación y me preguntó: ¿qué tenían que decir otros escritores y artistas judíos venezolanos sobre lo sucedido? ¿Cómo responderían ellos a esta tragedia desde sus propios lenguajes? Stephen quiso abrir en su página un espacio a lo que estaba ocurriendo en Venezuela. Vio en una experiencia dolorosa la posibilidad de reunir testimonios, imágenes y preguntas que merecían ser compartidos.

Pensé en Gisela Cappellin para acompañarme en esa tarea, por su sensibilidad y por su experiencia con los libros y sus autores. Escritora, poeta, narradora, educadora y fundadora de Gisela Cappellin Ediciones, conoce el trabajo que supone llevar una obra desde la intimidad de quien la crea hasta las manos de quien la recibe. Compartir con ella esta curaduría fue también una oportunidad de acercarnos, desde nuestra amistad, a las distintas maneras en que otros habían vivido el mismo acontecimiento. Desde su editorial independiente, fundada en 2005, ha acompañado la publicación de autores venezolanos y la formación de nuevas voces. Su obra incluye títulos como Primavera en Berlín, Espacios privados y Lunas compartidas.

Gisela Cappellin y Raquel Markus

Enviamos invitaciones a más de veinte escritores y artistas judíos, venezolanos o con una larga trayectoria de vida en este generoso país. Luego de un mes, Gisela y yo logramos reunir doce colaboraciones: las de Victoria Benarroch, Lea Chocrón Bentolila, José Chocrón Cohén, Yael Goldmann, Alberto Moryusef Fereres, Martha Rosenthal Barsky, Benjamín Scharifker, Irene Pressner, Evelyn Walg de Grunberg, Silvia Beaujon Zighelboim, Sonia Chocrón y Jacqueline Goldberg.

Más adelante, a propuesta de Steve, incorporé una fotografía mía, El nuevo pacto, tomada en Caracas después del terremoto, que sirve también como imagen de apertura. Así quedaron reunidas trece participaciones, a las que se sumaron los dos textos curatoriales que Gisela y yo escribimos para acompañar la muestra.

Al leer y profundizar en estas obras, sus convocantes fuimos encontrando algo que nos interesa especialmente de estos encuentros literarios: cuánto puede cambiar una experiencia cuando nos permitimos conocerla desde los ojos de otra persona.

En teoría, todos sabemos que la vida es un ratito y que no está garantizada, pero igual seguimos haciendo planes, dejando conversaciones para después y confiando en que mañana encontraremos las cosas donde las dejamos. Todo eso cambia de pronto cuando a la tierra le da por temblar y recordarnos que también nuestras certezas pueden venirse abajo.

El nombre de la propuesta tiene también su historia. Cuando la tierra tiembla, la creación responde es el nombre que decidimos colocarle para enfatizar, de alguna manera, que cuando sucede la fatalidad, la creación debe tener la oportunidad de tomar la palabra para interpretar lo sucedido desde nuestra condición humana. Ahora esa frase reúne las respuestas concretas de quienes aceptaron nuestra invitación y nos confiaron una parte de su trabajo y de su sensibilidad.

Escritores y artistas que aceptaron el llamado

Victoria Benarroch es poeta y educadora, con estudios en sicología, psicoanálisis, fotografía y dibujo a plumilla. Su trayectoria reúne la enseñanza y la creación poética, y sus textos han aparecido en publicaciones literarias dentro y fuera de Venezuela.

Lea Chocrón Bentolila es escritora y educadora. Estudió Letras en la Universidad Católica Andrés Bello y se formó posteriormente como maestra. Es autora del libro infantil La tarea de Diego, en el que confluyen su vínculo con la literatura y su experiencia educativa.

José Chocrón Cohén es abogado, escritor e investigador de la historia sefardí. Su trabajo incluye títulos como La identidad secreta de Francisco de Miranda y Venezuela sefardí. Período hispánico e independencia, dedicados a indagar en las huellas judías y judeoconversas de nuestra historia.

Yael Goldmann es escritora y comunicadora, nacida en Argentina y vinculada a Venezuela. Inició su trayectoria profesional en el periodismo y ha desarrollado también una labor como coach de vida. Entre sus publicaciones se encuentra la novela En el nombre de ella.

Alberto Moryusef Fereres es arquitecto y dirigente comunitario, con una larga participación en instituciones judías y sefardíes venezolanas. Su trayectoria de servicio comunitario fue reconocida con el Premio Herzl en 2007.

Martha Rosenthal Barsky es escritora, autora de Historias pequeñas para gente grande y de la novela Moshe y Joshúa, el mismo ser. A su trabajo literario se suma un sostenido interés por la conciencia y la experiencia humana, temas presentes también en su espacio de divulgación «Martha Rosenthal escribe».

Benjamín Scharifker es científico y profesor emérito de la Universidad Simón Bolívar, miembro de la Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales. Su trayectoria universitaria y su participación en la reflexión pública sobre ciencia y sociedad incorporan a este encuentro una perspectiva especialmente necesaria.

Irene Pressner es artista visual, con una trayectoria que se desarrolla desde comienzos de los años noventa. Su obra ha sido exhibida en Venezuela, España, Israel y Estados Unidos, y ha recibido reconocimientos en salones de arte venezolanos y en el Museum of Latin American Art (MOLAA).

Evelyn Walg de Grunberg es artista plástica con presencia internacional. Su recorrido expositivo incluye ciudades como Nueva York, Boston, Tel Aviv, Viena, Miami y Shanghái, donde ha compartido su trabajo con públicos de distintas culturas.

Silvia Beaujon Zighelboim es bióloga egresada de la Universidad Simón Bolívar, y trabaja en el ámbito editorial desde 1999. Es autora y editora vinculada al Grupo TEI; su trayectoria reúne la formación científica, la escritura y el trabajo con los libros.

Sonia Chocrón es poeta, novelista, guionista y cineasta venezolana de raíces sefardíes. Su formación como guionista incluyó el trabajo con Gabriel García Márquez. Ha desarrollado una obra que transita entre la poesía, la narrativa y el lenguaje audiovisual.

Jacqueline Goldberg es poeta, narradora y doctora en Ciencias Sociales. Su trayectoria literaria, reconocida en distintos certámenes, abarca diversos géneros. Su escritura forma parte de la creación judía venezolana desde su herencia asquenazí.

Y a ellos me sumo yo, desde la poesía, el periodismo y, en esta ocasión, la fotografía. Soy autora de cuatro poemarios y recibí en 2021 el Premio Internacional de Poesía Notas Migratorias César Vallejo. Aquí comparto con Gisela la curaduría y participo con El nuevo pacto.

Nos conmueve pensar en todas estas obras reunidas y reconocer nombres que forman parte de nuestra vida cultural y comunitaria, pero encontramos también aspectos de sus miradas que no conocíamos y a los que este proyecto nos permitió acercarnos. Esa es una de las alegrías de haber participado en su curaduría: recibir una colaboración y descubrir en ella algo que todavía no habíamos visto en quien la firma.

Sobre Stephen Sadow y Jewish Latin America

Stephen A. Sadow lleva años dedicado a estudiar y difundir la literatura y el arte judíos latinoamericanos. Es profesor emérito de Literatura Latinoamericana y Estudios Judíos de Northeastern University, en Boston, investigador, editor y traductor. Su libro King David’s Harp: Autobiographical Essays by Jewish Latin American Writers recibió el National Jewish Book Award en 1999. En 2024, Sadow publicó I Am of the Tribe of Judah: Poems from Jewish Latin America, una antología de poemas escritos desde la época de la Inquisición hasta nuestros días, todos traducidos al inglés. Su trabajo con testimonios autobiográficos, antologías y traducciones ha contribuido a acercar estas voces a lectores de lengua inglesa y a abrirles un lugar en la investigación académica.

Quien recorra Jewish Latin America encontrará el fruto de esa dedicación: autores, artistas, obras y formas muy distintas de vivir y expresar nuestras identidades. La página reúne literatura, arte, historia y comentario cultural, con contenidos en español, inglés y portugués. Allí conviven poemas, cuentos, fragmentos de novelas, fotografías, pinturas, esculturas y semblanzas de sus creadores. También ofrece una biblioteca de libros en PDF y enlaces a otros espacios dedicados a la cultura judía latinoamericana.

Vale la pena detenerse en esa amplitud. Podemos entrar buscando a un autor venezolano y terminar leyendo a una poeta argentina, conociendo a un artista mexicano o acercándonos a la narrativa judía brasileña. Las publicaciones reúnen voces de distintas generaciones, tanto de quienes siguen creando como de aquellos cuyo legado permanece. Para una cultura dispersa entre países, lenguas e historias familiares, contar con un lugar donde encontrarse tiene un significado que va mucho más allá de una publicación individual.

Un sentido agradecimiento

Para sus lectores, esta edición especial ofrece la posibilidad de acompañar y difundir el trabajo de creadores vinculados a nuestra comunidad. Hay mucho que merece ser leído, visto y conversado. La publicación bilingüe permite compartirlo con familiares, amigos y lectores que viven en otros países, incluso con quienes se sienten más cómodos leyendo en inglés. Nuestra experiencia podrá encontrar nuevas conversaciones sin perder el lugar del que viene.

A cada uno de los participantes y de los propiciadores le envío mi más sincero y sentido agradecimiento. A Gisela, por compartir conmigo la responsabilidad y el afecto que pusimos en este proyecto. A Steve, por la iniciativa, por su dedicación a nuestras voces y por abrirles las puertas de Jewish Latin America.

Desde el martes 15 de septiembre, está abierto a todo el público en la página web Jewish Latin America el resultado de la labor que emprendimos Stephen, Gisela y yo hace más de mes y medio. Nos dará mucha alegría que nos acompañen a recorrerla y que la compartan. Después de tantos intercambios y lecturas, llega el momento de que estas obras encuentren a sus lectores.

*Periodista, poeta y escritora.