L os textos presentes en Nosotros, los salvados provienen de testimonios de supervivientes de la Shoá que hicieron de Venezuela el lugar de su renacer después de haber permanecido en campos de concentración, campos de trabajos forzados y poblados al borde del abismo, durante los días de la Segunda Guerra Mundial. La mayor parte de las entrevistas fueron realizadas entre 1996 y 1998 —otras en la década del 2000— por profesionales venezolanos entrenados por Survivors of the Shoah Visual History Foundation, institución creada en 1994 por el cineasta Steven Spielberg. De entre más de trescientos documentos audiovisuales recopilados en Venezuela, la Unión Israelita de Caracas publicó dos tomos con setenta testimonios (2004) y más tarde un tercero con cincuenta y cinco (2010), todos bajo el título Exilio a la vida, cuya redacción fue encomendada a Jacqueline Goldberg. Mientras editaba las voces de estos supervivientes, la autora fue apartando fragmentos que le impresionaron por lo que narraban y por cómo lo contaban.

Es quizá una de las obras más conmovedoras de Goldberg: “No son míos estos poemas. Vienen de voces tomadas, recuperadas, usurpadas. Sus autores huyeron de una masacre, son supervivientes, salvados, revividos, aparecidos. Soy apenas transcriptora, escucha en lo cóncavo de su dolor, su memoria, su decir, su olvido. Si acaso, abrevio los muñones de una fragilidad y propongo una versificación, alguna coma, espacios. Los poemas buscan el registro de una belleza diferente, donde a la fuerza desaparecen entrevistador, trascriptor, escritor, autor y testimoniante para despejar el cauce de una escritura venida del desastre, de lo esencial, de lo más terrible”, señala la autora en el prólogo.

Y explica: “La lectura sobre el Holocausto y sus supervivientes es sin duda imprescindible en estos días en que supuran por doquier cicatrices del fascismo, la intolerancia, el antisemitismo, el racismo, la xenofobia, el etnocentrismo y las persecuciones políticas. Se trata de revisar la historia y nunca olvidar para que no se repita”.